1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=एपिसोड 13=

3
00:01:43,990 --> 00:01:45,550
(लिआंग)
(डुआन जू ने घात लगाकर हमला किया)

4
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
(लुओझोउ)
(लुओझोउ में दुश्मन)

5
00:01:47,910 --> 00:01:48,750
(भूभाग का उपयोग करते हुए)

6
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
(कुलीन चोंग बल)

7
00:01:50,750 --> 00:01:52,300
(राजधानी और Youzhou आयोजित)

8
00:01:52,470 --> 00:01:53,343
(और मदद करने से इनकार कर दिया।)

9
00:01:53,690 --> 00:01:54,976
(लुओझोउ)
(लुओझोउ को वापस ले लिया गया।)

10
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
(दो महीने बाद)

11
00:01:56,750 --> 00:01:59,020
(युनझोउ)
(युनझोउ को भी वापस ले लिया गया।)

12
00:01:59,020 --> 00:01:59,990
(लुओझोउ)

13
00:01:59,990 --> 00:02:03,060
(उत्तरी चोंग अभी भी फंसा हुआ था
उत्तराधिकार संघर्ष में,)

14
00:02:03,390 --> 00:02:04,580
(कार्य करने में असमर्थ.)

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,470
(लगभग आधे साल तक लियांग का युद्ध)

16
00:02:06,670 --> 00:02:08,350
(लिआंग)
(रक्षा से आक्रमण की ओर स्थानांतरित)

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,900
(और अंततः कुछ देर के लिए रुक गया।)

18
00:02:15,020 --> 00:02:15,860
मेंग.

19
00:02:17,460 --> 00:02:18,300
जनरल कहाँ है?

20
00:02:18,860 --> 00:02:20,270
उसने कहा कि वह नंदू के पास लौट आएगा।

21
00:02:20,740 --> 00:02:21,853
तो, वह हमारे साथ यात्रा नहीं करेगा.

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,650
मेंग, चलो अब चलते हैं।

23
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
जनरल और ज़ियाओक्सिआओ

24
00:02:27,420 --> 00:02:28,580
अपना ख्याल रखेंगे.

25
00:02:30,616 --> 00:02:31,745
जनरल मिलने जा रहे हैं

26
00:02:31,756 --> 00:02:32,430
कुछ दोस्त.

27
00:02:32,550 --> 00:02:33,583
हम नंदू में फिर मिलेंगे.

28
00:02:35,140 --> 00:02:35,980
उस मामले में,

29
00:02:36,180 --> 00:02:37,070
एक बार जब हम नंदू पहुँचे,

30
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
मैं पीऊंगा

31
00:02:38,730 --> 00:02:39,783
कुछ पुराने दोस्तों के साथ भी.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
आमंत्रण के लिए धन्यवाद।

33
00:02:41,580 --> 00:02:42,620
मैं वहां समय पर पहूंच जाउंगा।

34
00:02:44,550 --> 00:02:45,830
जहां तक आपकी पीने की क्षमता का सवाल है,

35
00:02:47,110 --> 00:02:48,300
आपको चेनयिंग के साथ बैठना चाहिए।

36
00:02:49,223 --> 00:02:50,956
- मैं नहीं पी सकता.
- पिछली बार की तुलना में,

37
00:02:50,967 --> 00:02:51,950
मैं अब बहुत बेहतर कर सकता हूं.

38
00:02:53,350 --> 00:02:54,670
फिर मैं इसका इंतजार करूंगा.

39
00:02:59,340 --> 00:03:01,380
(लिआंग)

40
00:03:11,830 --> 00:03:12,670
सिमु.

41
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
इसे खाएं।

42
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
क्या आप यह नहीं पूछेंगे कि यह क्या है?

43
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
तुम मुझे नुकसान नहीं पहुंचाओगे.

44
00:03:29,510 --> 00:03:30,350
यदि आपका इरादा मुझे नुकसान पहुँचाने का था,

45
00:03:30,633 --> 00:03:31,826
मैं कुछ नहीं कर सकता।

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
तुमने क्या निगल लिया

47
00:03:37,270 --> 00:03:38,740
चीनी में स्पिरिट्स लालटेन था।

48
00:03:40,900 --> 00:03:41,740
स्पिरिट्स लालटेन?

49
00:03:41,751 --> 00:03:43,017
स्पिरिट वर्ल्ड की एक कलाकृति।

50
00:03:43,300 --> 00:03:44,670
इससे व्यक्ति की आध्यात्मिक शक्ति का विकास होता है

51
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
दस गुना से अधिक बढ़ सकता है।

52
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
यह संप्रभु का प्रतिनिधित्व करता है।

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,700
सभी आत्माएं इसकी गहरी चाहत रखती हैं,

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
प्रत्येक पहले इस पर दावा करने के लिए बेताब है।

55
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
और अब यह आपके अंदर है.

56
00:04:22,790 --> 00:04:23,670
सिमू,

57
00:04:26,500 --> 00:04:27,693
आत्मा ऐसी ही होती है।

58
00:04:46,380 --> 00:04:47,260
लोमड़ी,

59
00:04:48,990 --> 00:04:50,820
आत्माओं की दुनिया में आपका स्वागत है।

60
00:05:20,710 --> 00:05:21,550
अब से,

61
00:05:22,110 --> 00:05:23,670
आप डिलीवरेंस की शक्ति का उपयोग कर सकते हैं

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,180
स्पिरिट्स लालटेन को जगाने के लिए।

63
00:05:29,180 --> 00:05:30,566
आपको डर था कि विनिमय के बाद,

64
00:05:30,666 --> 00:05:32,239
तुम नश्वर होगे
बिना आत्मिक शक्ति के,

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
तो आप

66
00:05:33,380 --> 00:05:34,670
मुझे तुम्हारी रक्षा करने का जज्बा बनाया।

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,350
मुझे ऐसा लगता है।

68
00:05:37,790 --> 00:05:38,630
अवश्य,

69
00:05:39,150 --> 00:05:39,990
मैं तुम्हें असफल नहीं करूंगा.

70
00:06:05,940 --> 00:06:06,780
आप क्या कर रहे हो?

71
00:06:20,180 --> 00:06:22,406
जेड जैसी पंखुड़ियाँ ओस से भीगी हुई
एक सुगंधित फूल जारी करें.

72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
वसंत से पहले, वे अपने चरम का इंतजार करते हैं।

73
00:06:25,710 --> 00:06:28,460
इनकी खुशबू मन को मंत्रमुग्ध कर देती है।

74
00:06:32,620 --> 00:06:34,350
एक सुगंधित हवा
राहगीर को मंत्रमुग्ध कर देता है.

75
00:06:36,076 --> 00:06:37,445
तो, मेरे पिता की किताब की बातें

76
00:06:37,456 --> 00:06:38,020
सभी सत्य थे.

77
00:06:41,350 --> 00:06:42,190
सिमू,

78
00:06:44,740 --> 00:06:46,260
मानव जगत में पुनः स्वागत है।

79
00:06:50,670 --> 00:06:54,380
♪बर्फ की तरह नीचे गिरना♪

80
00:06:54,850 --> 00:06:58,330
♪नश्वर संसार के सुख और दुःख♪

81
00:06:58,330 --> 00:07:02,210
♪दिन के उजाले के साथ बह गया♪

82
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
♪नश्वर क्षेत्र के रूप और रंग♪

83
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
♪एक क्षणभंगुर क्षण के लिए प्रतीक्षा करना♪

84
00:07:09,520 --> 00:07:13,840
♪एक बार हंसते हुए आंसुओं से छू गया था♪

85
00:07:14,320 --> 00:07:17,230
♪अगर मैं एक साधारण जीवन जी पाता♪

86
00:07:17,230 --> 00:07:18,070
♪एक बार के लिए♪

87
00:07:18,070 --> 00:07:23,150
♪मैं एक मीठे सपने में मेहमान बनूंगा♪

88
00:07:25,240 --> 00:07:28,740
♪भोर और सांझ का उदय और अस्त♪

89
00:07:29,010 --> 00:07:32,540
♪मिलने की चाहत है, फिर भी किस्मत ने जुदा कर दिया♪

90
00:07:33,050 --> 00:07:36,660
♪मुझे घूमने दो♪

91
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
♪उजाला और अंधेरा, बिना पीछे मुड़े♪

92
00:07:40,710 --> 00:07:44,110
♪दूसरे किनारे की ओर घूमें
लालटेन के साथ♪

93
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
♪अनंत काल के साथ♪

94
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
♪जैसे सभी चीज़ें घूमती और बहती हैं♪

95
00:07:51,260 --> 00:07:57,170
♪चाहे मैं रहूँ या जाऊँ, मैं बिल्कुल अकेला हूँ♪

96
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
सिमु.

97
00:08:02,620 --> 00:08:03,460
सिमु.

98
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
♪बर्फ की तरह नीचे गिरना♪

99
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
वह गंध क्या है?

100
00:08:21,420 --> 00:08:22,350
ये है

101
00:08:24,790 --> 00:08:25,630
अगरवुड,

102
00:08:27,260 --> 00:08:28,100
एम्बर,

103
00:08:30,350 --> 00:08:31,190
स्टोरैक्स,

104
00:08:32,380 --> 00:08:33,230
पुदीने की पत्तियां,

105
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
बेलेटिला,

106
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
और बेंज़ोइन.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,336
मेरी बहन को खुशबू पसंद है.

108
00:08:38,710 --> 00:08:39,550
वह खुशबू का इस्तेमाल करती हैं

109
00:08:40,500 --> 00:08:41,470
सुगंध देना

110
00:08:41,470 --> 00:08:42,310
मेरे रोजमर्रा के वस्त्र.

111
00:08:43,620 --> 00:08:44,460
अगरवुड,

112
00:08:46,020 --> 00:08:46,860
एम्बर,

113
00:08:47,470 --> 00:08:48,350
स्टोरैक्स,

114
00:08:49,380 --> 00:08:51,430
पुदीने की पत्तियां, ब्लेटिला,

115
00:08:52,380 --> 00:08:53,260
और बेंज़ोइन.

116
00:08:55,360 --> 00:08:59,030
♪उजाला और अंधेरा, बिना पीछे मुड़े♪

117
00:08:59,230 --> 00:09:00,070
इसकी खुशबू अद्भुत है.

118
00:09:00,070 --> 00:09:02,990
♪दूसरे किनारे की ओर घूमें
लालटेन के साथ♪

119
00:09:03,060 --> 00:09:07,130
♪अनंत काल के साथ♪

120
00:09:07,130 --> 00:09:09,710
♪जैसे सभी चीज़ें घूमती और बहती हैं♪

121
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
♪चाहे मैं रहूँ या जाऊँ, मैं बिल्कुल अकेला हूँ♪

122
00:09:13,190 --> 00:09:14,500
सेना आराम की स्थिति में लौट आई है.

123
00:09:15,830 --> 00:09:16,950
मैं भी आज़ाद हो गया हूँ.

124
00:09:17,990 --> 00:09:18,830
मैं यात्रा करूं तो कैसा रहेगा

125
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
कुछ देर के लिए तुम्हारे साथ?

126
00:09:28,620 --> 00:09:29,710
मेरे साथ Youzhou आओ

127
00:09:29,900 --> 00:09:31,190
किसी पुराने मित्र से मुलाकात होगी।

128
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
मुझे पता चल गया

129
00:09:33,540 --> 00:09:34,710
एक प्रतिभाशाली सुगंध निर्माता

130
00:09:35,710 --> 00:09:36,550
Youzhou में.

131
00:09:36,990 --> 00:09:37,830
क्या आप सीखना चाहते हैं

132
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
सुगंध बनाने वाला?

133
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
यदि आप ऐसा करते हैं,

134
00:09:41,530 --> 00:09:42,380
सम्मिश्रण से प्रारंभ करें

135
00:09:42,380 --> 00:09:43,220
मुझ पर खुशबू.

136
00:09:44,100 --> 00:09:44,950
ऐसा क्यों होना चाहिए?

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,070
आप पर खुशबू?

138
00:09:46,070 --> 00:09:48,680
♪एक अकेला दीपक दूसरे किनारे पर चमकता है♪

139
00:09:48,710 --> 00:09:50,190
क्योंकि तुम्हें यह पसंद है.

140
00:09:51,783 --> 00:09:52,670
इसमें कितना समय लगेगा?

141
00:09:54,070 --> 00:09:54,910
दिन तक

142
00:09:56,710 --> 00:09:58,070
हमारा समय ख़त्म हो गया है.

143
00:10:00,020 --> 00:10:00,860
क्या होगा अगर

144
00:10:01,430 --> 00:10:02,310
मैं तब तक असफल हो जाऊँगा?

145
00:10:04,656 --> 00:10:05,950
मैंने अभी तक दांव नहीं लगाया है।

146
00:10:06,263 --> 00:10:07,220
अभी के लिए आप मुझ पर एहसान कर सकते हैं।

147
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
इतना आश्वस्त मत होइए कि आप जीतेंगे।

148
00:10:18,710 --> 00:10:20,190
उनका मटन सूप बहुत बढ़िया है.

149
00:10:21,070 --> 00:10:21,990
आपके पास एक कटोरा होना चाहिए.

150
00:10:21,990 --> 00:10:23,020
तो फिर मुझे कुछ कोशिश करनी चाहिए.

151
00:10:31,140 --> 00:10:34,860
(फ़ुज़ियान शहर, Youzhou)

152
00:10:36,260 --> 00:10:37,100
यिलिएर,

153
00:10:37,540 --> 00:10:38,990
अभी भी कोई प्रगति नहीं हुई है

154
00:10:39,260 --> 00:10:40,190
शाही आदेश पर.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,260
क्या आप अनिच्छुक हैं?

156
00:10:42,260 --> 00:10:43,430
राजघरानों की फिर से सेवा करने के लिए?

157
00:10:45,540 --> 00:10:47,990
यह ग्रेट लियांग के साथ युद्ध से संबंधित है।

158
00:10:48,590 --> 00:10:49,860
रॉयल कोर्ट को आपकी जरूरत है

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
एक नई सोने की खदान खोजने के लिए
सैन्य वेतन के लिए.

160
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
(Yili'er, Youzhou merchant)
एक सप्ताह में,

161
00:10:54,070 --> 00:10:54,910
हम फिर आएंगे.

162
00:10:55,590 --> 00:10:56,609
I only hope that by then,

163
00:10:56,780 --> 00:10:57,760
आप हमें दे सकते हैं

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,830
एक स्पष्ट उत्तर

165
00:10:59,230 --> 00:11:01,780
and ease the Royal Court's burden.

166
00:11:03,230 --> 00:11:04,070
हाँ।

167
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
I won't fail the Royal Court.

168
00:11:24,660 --> 00:11:28,380
(दक्षिणी द्वार)

169
00:11:56,350 --> 00:11:57,380
मेरे बच्चे को यह पसंद आएगा.

170
00:11:57,380 --> 00:11:58,220
Youzhou बड़ा हो गया है

171
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
इतना समृद्ध.

172
00:12:01,430 --> 00:12:02,270
कड़ी सुरक्षा,

173
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
पूर्ण अन्न भंडार.

174
00:12:05,140 --> 00:12:06,720
Luckily, we didn't attack Youzhou first.

175
00:12:09,180 --> 00:12:14,900
(खुशबू)

176
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
अलविदा।

177
00:12:16,110 --> 00:12:17,140
धन्यवाद।

178
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Miss, have a look around.

179
00:12:20,470 --> 00:12:22,070
We have fresh fragrance balls today.

180
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
कितनी मनमोहक खुशबू है.

181
00:12:27,350 --> 00:12:28,260
यह बात है।

182
00:12:29,310 --> 00:12:30,196
आइए इसे चुनें.

183
00:12:35,710 --> 00:12:36,550
मिस,

184
00:12:36,830 --> 00:12:37,860
क्या आप लियू रुयू हैं?

185
00:12:47,230 --> 00:12:48,830
यह पाउच कहां से आया?

186
00:12:54,230 --> 00:12:55,190
उसके मालिक ने कहा

187
00:12:55,540 --> 00:12:57,070
इस पत्र के बाद आप समझ जायेंगे.

188
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
(लियू रुयू को)

189
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
(मेरे मित्र को सुगंध में रुचि है।)

190
00:13:05,180 --> 00:13:06,715
(आप विशेषज्ञ हैं। कृपया उसका मार्गदर्शन करें।)

191
00:13:06,726 --> 00:13:07,700
(डुआन शुंक्सी)

192
00:13:09,610 --> 00:13:10,470
बव्वा!

193
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
अगर तुममें हिम्मत है तो दौड़ना बंद करो!

194
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
रुकना!

195
00:13:21,540 --> 00:13:22,380
आप...

196
00:13:29,310 --> 00:13:30,190
मैंने अभी खरीदा

197
00:13:30,190 --> 00:13:31,590
यह पेलेट ड्रम आपके लिए।

198
00:13:33,500 --> 00:13:34,470
क्या आपको यह पसंद है?

199
00:13:34,770 --> 00:13:35,620
मैं करता हूं।

200
00:13:35,620 --> 00:13:37,140
मां आपका शुक्रिया।

201
00:13:37,590 --> 00:13:38,900
अच्छी लड़की.

202
00:13:39,230 --> 00:13:40,070
माँ,

203
00:13:40,260 --> 00:13:41,660
मुझे भूख लगी है.

204
00:13:41,770 --> 00:13:42,620
ठीक है।

205
00:13:42,620 --> 00:13:43,710
मैं घर जाकर बनाऊंगा

206
00:13:43,860 --> 00:13:44,700
आपके लिए कुछ उपहार.

207
00:13:45,070 --> 00:13:46,470
मेरी शक्ति बहुत बढ़ गयी है.

208
00:13:46,710 --> 00:13:47,620
मैंने नियंत्रण खो दिया.

209
00:13:50,190 --> 00:13:51,030
आप कौन हैं?

210
00:13:51,230 --> 00:13:52,350
यहाँ एक आत्मा को क्यों मारें?

211
00:13:54,110 --> 00:13:54,950
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

212
00:13:55,230 --> 00:13:56,070
मेरा यह इरादा नहीं था.

213
00:14:01,350 --> 00:14:02,190
रहने भी दो।

214
00:14:02,540 --> 00:14:04,110
यह मृत्यु के लिए चिन्हित आत्मा थी।

215
00:14:04,590 --> 00:14:06,430
मैं बस रिपोर्ट करूंगा कि क्या हुआ।

216
00:14:07,740 --> 00:14:08,580
फिर भी,

217
00:14:08,780 --> 00:14:09,830
how did you manage

218
00:14:10,260 --> 00:14:11,110
with a spirit body

219
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
एक नश्वर आत्मा तलवार चलाने के लिए?

220
00:14:14,780 --> 00:14:15,990
मैं बहुत पहले ही अपनी याददाश्त खो चुका हूं।

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
When I'm conscious,

222
00:14:18,660 --> 00:14:20,110
यह तलवार मेरे पास है।

223
00:14:22,620 --> 00:14:23,460
You must've

224
00:14:23,620 --> 00:14:24,470
just become a spirit

225
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
from Spirit Aura.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,350
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप इतना कम जानते हैं।

227
00:14:30,020 --> 00:14:30,860
Young fellow,

228
00:14:31,590 --> 00:14:32,710
क्या आप गिरफ़्तारी कर रहे थे?

229
00:14:34,190 --> 00:14:35,030
यह सही है।

230
00:14:35,310 --> 00:14:36,900
लेकिन मुझे युवा साथी मत कहो.

231
00:14:37,243 --> 00:14:38,732
स्पिरिट वर्ल्ड में, रैंक का मूल्यांकन नहीं किया जाता है

232
00:14:38,743 --> 00:14:39,310
by appearance.

233
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
मेरी उम्र 600 वर्ष से अधिक है।

234
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
तुम देखो

235
00:14:43,350 --> 00:14:44,310
काफी युवा.

236
00:14:44,590 --> 00:14:46,020
तुम्हें मुझे सर कहना चाहिए.

237
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
अच्छा ऐसा है।

238
00:14:49,470 --> 00:14:50,620
कृपया मुझे बताएं, सर।

239
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
आप उस आत्मा को जब्त कर रहे थे।

240
00:14:53,310 --> 00:14:54,403
उसने कौन सा अपराध किया?

241
00:14:54,620 --> 00:14:55,660
बिना वजह हत्या करना

242
00:14:55,730 --> 00:14:56,936
32 गोल्डन-वॉल डिक्रीज़ में।

243
00:14:57,620 --> 00:14:58,700
यह एक गंभीर अपराध है.

244
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
मैंने आदेश देकर कई दिनों तक उसका शिकार किया है।

245
00:15:02,260 --> 00:15:04,220
(ली रेनी)

246
00:15:05,710 --> 00:15:07,540
32 स्वर्ण-दीवार फ़रमान?

247
00:15:09,110 --> 00:15:10,190
कृपया मुझे उनके बारे में बताएं.

248
00:15:10,753 --> 00:15:11,942
अन्यथा, मैं कानून तोड़ सकता हूं

249
00:15:11,953 --> 00:15:12,700
इसे जाने बिना.

250
00:15:13,540 --> 00:15:15,430
आपकी स्मृति हानि वास्तव में पूरी तरह से है।

251
00:15:16,780 --> 00:15:17,620
ठीक तो।

252
00:15:17,620 --> 00:15:18,500
तुम दयनीय हो.

253
00:15:18,500 --> 00:15:19,473
चलते-चलते मैं समझाऊंगा।

254
00:15:19,893 --> 00:15:21,480
नश्वर संसार में आना कठिन था।

255
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
मुझे अपना आनंद लेना चाहिए.

256
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
(खुशबू)

257
00:15:28,780 --> 00:15:29,620
मैं यहीं रह गया हूँ,

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,190
श्री डुआन से समाचार की प्रतीक्षा है।

259
00:15:31,740 --> 00:15:32,590
Youzhou अब है

260
00:15:32,590 --> 00:15:33,680
उत्तरी चोंग के शासन के तहत।

261
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
आपको अतिरिक्त सतर्क रहना चाहिए.

262
00:15:36,540 --> 00:15:37,710
कृपया बुरा न मानें.

263
00:15:40,710 --> 00:15:41,860
(लोमड़ी)

264
00:15:41,860 --> 00:15:42,950
(लंबे समय से रखा गया है)

265
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
(यूझोउ में उसकी अपनी आँखें।)

266
00:15:44,740 --> 00:15:45,826
श्री डुआन ने अपने पत्र में कहा

267
00:15:46,140 --> 00:15:47,786
जो आप सीखना चाहते हैं
सुगंध बनाने वाला।

268
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
लेकिन यह कोई आसान शिल्प नहीं है.

269
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
यदि आप नाम बता सकते हैं

270
00:15:54,140 --> 00:15:56,110
सुगंधित सामग्री
इस फूलों की ओस में,

271
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
तो मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ.

272
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
इस पुष्प ओस के लिए सामग्री

273
00:16:08,306 --> 00:16:09,655
क्या ये सब इन अलमारियों पर पाया जा सकता है,

274
00:16:09,666 --> 00:16:10,220
ठीक है?

275
00:16:13,990 --> 00:16:15,020
बिल्कुल।

276
00:16:19,990 --> 00:16:21,500
क्या तुम्हें यहाँ आने से मना नहीं किया गया है?

277
00:16:21,900 --> 00:16:23,780
यहां बिना मंजूरी के आने से भी टूट जाता है

278
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
स्वर्ण-दीवार के आदेश।

279
00:16:30,470 --> 00:16:32,020
खोओ देखो # सुंदरी।

280
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
रुकना।

281
00:16:33,110 --> 00:16:33,950
आप ऐसा नहीं कर सकते.

282
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
यदि आप चीजों को सीधे लेते हैं,

283
00:16:36,500 --> 00:16:37,350
नश्वर आँखों को,

284
00:16:37,350 --> 00:16:39,110
क्या वे हवा में ही नहीं तैरेंगे?

285
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
ध्यान से देखें।

286
00:16:41,710 --> 00:16:43,020
जब कोई नहीं देख रहा हो,

287
00:16:43,500 --> 00:16:45,660
वस्तु को आत्मा शक्ति से लपेटो,

288
00:16:46,190 --> 00:16:47,590
इसे अनदेखा करो,

289
00:16:48,900 --> 00:16:50,070
और फिर इसे उठाओ.

290
00:16:53,190 --> 00:16:54,310
मुझे एक और नजर डालने दीजिए.

291
00:16:54,470 --> 00:16:55,310
ठीक है।

292
00:17:05,330 --> 00:17:06,170
चल दर।

293
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
32 स्वर्ण-दीवार के आदेश

294
00:17:09,230 --> 00:17:09,830
पर सहमति व्यक्त की गई

295
00:17:09,841 --> 00:17:11,350
पूर्व संप्रभु और प्रभुओं द्वारा.

296
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
लेकिन किसी तरह,

297
00:17:13,100 --> 00:17:14,710
तब उन पर कभी अमल नहीं किया गया।

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,740
उन्हें ठंडे बस्ते में डाल दिया गया.

299
00:17:15,740 --> 00:17:17,100
एक बार वर्तमान संप्रभु

300
00:17:17,390 --> 00:17:18,430
गद्दी संभाली,

301
00:17:18,630 --> 00:17:19,910
उसने फ़रमानों को पुनर्जीवित किया।

302
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
कोई भी आत्मा जो गुप्त रूप से अवज्ञा करती है

303
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
या अस्वीकार करने पर कानून नष्ट हो जाता है।

304
00:18:06,340 --> 00:18:07,450
आप मसालों के बारे में कुछ नहीं जानते,

305
00:18:07,575 --> 00:18:09,295
फिर भी आपने चुना
मिलान सामग्री

306
00:18:09,306 --> 00:18:09,929
अकेले खुशबू से.

307
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
आप सचमुच प्रतिभाशाली हैं।

308
00:18:13,670 --> 00:18:15,540
मुझे अपनी नाक उधार देने के लिए मैं उसका ऋणी हूं।

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,230
क्या कहा आपने?

310
00:18:18,470 --> 00:18:19,310
कुछ नहीं।

311
00:18:19,670 --> 00:18:21,100
तो, क्या हम सीखना शुरू कर सकते हैं

312
00:18:21,100 --> 00:18:21,940
अब सुगंध बनाना?

313
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
तुम बनाते हो

314
00:18:28,292 --> 00:18:29,866
वर्तमान संप्रभु ध्वनि प्रभावशाली है।

315
00:18:30,150 --> 00:18:30,990
बिल्कुल।

316
00:18:31,540 --> 00:18:33,100
हालाँकि ये कानून प्रतिबंधात्मक हैं,

317
00:18:33,300 --> 00:18:34,266
उनमें कुछ योग्यता है.

318
00:18:34,950 --> 00:18:36,020
जब से उन्होंने कार्यभार संभाला है

319
00:18:36,190 --> 00:18:37,223
और फ़रमानों को लागू किया,

320
00:18:37,260 --> 00:18:38,150
नैतिक

321
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
और स्पिरिट वर्ल्ड शांति को जानते थे।

322
00:18:40,836 --> 00:18:42,465
बुरी आत्माओं ने पकड़ लिया
स्टारहेवन संप्रदाय द्वारा

323
00:18:42,476 --> 00:18:43,163
भेजा जाएगा

324
00:18:43,174 --> 00:18:44,540
निर्णय के लिए स्पिरिट वर्ल्ड में।

325
00:18:44,540 --> 00:18:45,493
प्रत्येक अपना-अपना कार्य करता है।

326
00:18:46,390 --> 00:18:47,260
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है.

327
00:18:47,260 --> 00:18:48,160
संप्रभु की माँ

328
00:18:48,170 --> 00:18:49,390
एक बार एक स्टारहेवन जादूगर था।

329
00:18:52,820 --> 00:18:53,660
उसकी माँ

330
00:18:53,990 --> 00:18:55,230
एक स्टारहेवन जादूगर था।

331
00:18:56,780 --> 00:18:57,620
क्या?

332
00:19:00,580 --> 00:19:01,406
क्या आपने कभी देखा है

333
00:19:01,417 --> 00:19:02,340
वर्तमान संप्रभु?

334
00:19:03,230 --> 00:19:04,500
वास्तव में मेरे पास कभी नहीं है।

335
00:19:05,190 --> 00:19:06,100
लेकिन मैंने सुना

336
00:19:06,630 --> 00:19:07,670
वह द्वेष में लिपटी हुई है,

337
00:19:07,950 --> 00:19:08,820
खून की प्यासी आँखों से

338
00:19:08,820 --> 00:19:09,710
और एक भूतिया चेहरा.

339
00:19:11,630 --> 00:19:12,780
हंसो मत।

340
00:19:12,780 --> 00:19:14,190
वह मारी गयी है

341
00:19:14,190 --> 00:19:15,430
अनेक प्रभु.

342
00:19:15,870 --> 00:19:17,340
वह मिटा देने में भी सक्षम है

343
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
सभी बुरी आत्माएं.

344
00:19:19,060 --> 00:19:20,910
तुम बिना अनुमति के यहाँ आये हो।

345
00:19:21,150 --> 00:19:22,260
यदि प्रभु को यह मालूम हो,

346
00:19:22,630 --> 00:19:23,540
जिस प्रभु की तुम सेवा करते हो

347
00:19:23,910 --> 00:19:24,870
मुसीबत में पड़ जाओगे.

348
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
शायद

349
00:19:26,150 --> 00:19:27,430
तुम पूरी तरह से नष्ट हो जाओगे।

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,100
आज,

351
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
हमारी मुलाकात नियति होनी चाहिए.

352
00:19:41,990 --> 00:19:42,830
मैं साँस नहीं लूँगा

353
00:19:42,840 --> 00:19:43,990
आपके रहस्य का एक शब्द.

354
00:19:44,260 --> 00:19:45,430
मुझे अपनी आत्मा तलवार उधार दो

355
00:19:45,430 --> 00:19:46,270
कुछ दिनों के लिए, ठीक है?

356
00:19:48,870 --> 00:19:49,796
यह एक आत्मा तलवार है.

357
00:19:49,837 --> 00:19:51,196
इसने आपको अपने स्वामी के रूप में नहीं चुना।

358
00:19:52,390 --> 00:19:53,230
आप इसे छू नहीं सकते.

359
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
आप इसे क्यों छू सकते हैं?

360
00:19:55,187 --> 00:19:57,260
आप मिलनसार हो गए
एक आत्मा अधिकारी के साथ काफी तेजी से।

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,150
आत्मा अधिकारी? एक नश्वर लड़की.

362
00:20:01,780 --> 00:20:02,670
दिन के उजाले में,

363
00:20:02,670 --> 00:20:03,710
उसने हमें कैसे पहचाना?

364
00:20:04,500 --> 00:20:05,540
आपके पाठ कैसे हुए?

365
00:20:08,670 --> 00:20:09,510
बहुत अच्छी तरह से नहीं।

366
00:20:09,990 --> 00:20:11,500
यह ठीक है। अभी भी हमारे पास समय है।

367
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
मास्टर यिलिएर.

368
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
- मालिक।
- मास्टर यिलिएर।

369
00:20:14,710 --> 00:20:15,816
यह मेरी पारिवारिक विरासत है.

370
00:20:16,430 --> 00:20:17,540
कृपया मेरे लिए एक नज़र डालें.

371
00:20:18,710 --> 00:20:19,580
मालिक।

372
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
मास्टर यिलिएर.

373
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
मास्टर यिलिएर.

374
00:20:23,580 --> 00:20:24,420
एक खजाना.

375
00:20:25,630 --> 00:20:26,950
खैर, मुझे कुछ करना है।

376
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
अलविदा।

377
00:20:28,340 --> 00:20:29,190
कृपया एक नज़र डालें।

378
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
यह पुश्तैनी है और बहुत बढ़िया है.

379
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
(ग्रेस गार्डन)
कोई प्रवेश नहीं.

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
- मालिक।
- आप प्रवेश नहीं कर सकते.

381
00:20:45,470 --> 00:20:46,580
सब लोग वापस जाओ.

382
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
धक्का देना बंद करो.

383
00:20:51,340 --> 00:20:52,190
वह मुझे देख सकता है.

384
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
ऐसा दिखता है.

385
00:20:57,540 --> 00:20:59,190
कदम पीछे खींचना। कदम पीछे खींचना।

386
00:20:59,290 --> 00:21:00,150
मास्टर यिलिएर.

387
00:21:00,150 --> 00:21:01,100
धक्का देना बंद करो.

388
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
मालिक।

389
00:21:04,290 --> 00:21:05,150
किसी और दिन वापस आना.

390
00:21:05,150 --> 00:21:06,020
आप क्या कर रहे हो?

391
00:21:06,020 --> 00:21:07,230
उसका ध्यान आकर्षित करना.

392
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
वह आदमी

393
00:21:08,571 --> 00:21:09,780
सबसे प्रसिद्ध यिलियर होना चाहिए

394
00:21:09,780 --> 00:21:10,630
Youzhou में.

395
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
चल दर।

396
00:21:34,536 --> 00:21:35,670
तो, इसे ही नश्वर लोग कहते हैं

397
00:21:35,670 --> 00:21:36,736
नश्वर जीवन की हलचल.

398
00:21:38,190 --> 00:21:39,403
यह वास्तव में सुगंधों का मिश्रण है।

399
00:21:39,910 --> 00:21:40,990
मैं हर चीज को सूंघ सकता हूं.

400
00:21:46,670 --> 00:21:48,190
मुझे उस यिलियर के बारे में बताओ।

401
00:21:50,183 --> 00:21:52,036
यह आपके लिए दुर्लभ है
नश्वर प्राणियों में रुचि रखना।

402
00:21:53,020 --> 00:21:53,860
यह यिलियर शाखा

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,630
उत्तरी चोंग रॉयल कोर्ट का रिश्तेदार है,

404
00:21:56,060 --> 00:21:57,353
हालाँकि टाई अभी दूर की है।

405
00:21:57,500 --> 00:21:58,470
इस तरह एक सीमांत कबीला

406
00:21:58,470 --> 00:21:59,670
उसके नाम पर बहुत कम संपत्ति थी।

407
00:21:59,870 --> 00:22:00,990
लेकिन Youzhou आने के बाद,

408
00:22:01,740 --> 00:22:03,490
किसी तरह उनकी किस्मत बदल गई.

409
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
उन्होंने एक पहाड़ी खरीदी

410
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
और एक सोने की खदान मिली.

411
00:22:07,903 --> 00:22:08,820
बहुत पहले ही, उसने जमा कर लिया

412
00:22:08,830 --> 00:22:09,809
एक बड़ा पारिवारिक भाग्य।

413
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
यहाँ तक कि उसका बेटा भी

414
00:22:10,660 --> 00:22:12,300
राजधानी में प्रचार किया गया।

415
00:22:13,343 --> 00:22:14,469
मैंने सुना है यिलिएर को वापस लाया गया

416
00:22:14,780 --> 00:22:16,230
काफ़ी ख़जाना

417
00:22:16,390 --> 00:22:17,420
रॉयल कोर्ट के लिए बनाया गया...

418
00:22:20,470 --> 00:22:21,310
सावधान रहें.

419
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
उसके ख़ज़ाने की तिजोरी में

420
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
Youzhou में.

421
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
आपने अभी कहा

422
00:22:30,820 --> 00:22:31,950
खजाना तिजोरी?

423
00:22:33,670 --> 00:22:35,100
तुम्हें भी उसकी दौलत चाहिए?

424
00:22:36,150 --> 00:22:36,990
गर्मी है.

425
00:22:57,710 --> 00:22:58,550
क्यों?

426
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
दो महीने हो गए,

427
00:23:00,990 --> 00:23:02,470
और तुम अब भी मुझे अनदेखा करते हो.

428
00:23:04,580 --> 00:23:06,430
जिलिंग मंदिर के भगवान.

429
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
मैं...

430
00:23:22,540 --> 00:23:23,380
बिलकुल.

431
00:23:25,870 --> 00:23:26,710
ख़जाना...

432
00:23:29,230 --> 00:23:30,100
खजाना मेला

433
00:23:34,710 --> 00:23:37,260
निश्चित रूप से तुम्हें बाहर खींच लेगा.

434
00:23:39,260 --> 00:23:40,580
मैं प्रश्न बदल दूंगा.

435
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

436
00:23:42,300 --> 00:23:43,140
वह कितना भाग्यशाली है?

437
00:23:43,540 --> 00:23:44,380
मैंने सुना

438
00:23:44,540 --> 00:23:46,230
कुछ लोग भाग्य, प्रसिद्धि और लाभ के लिए व्यापार करते हैं

439
00:23:46,430 --> 00:23:47,300
आत्माओं के साथ.

440
00:23:48,150 --> 00:23:49,020
यिलिएर भी है

441
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
आत्माओं से निपटना?

442
00:23:58,260 --> 00:23:59,540
एक दिन, मुझे संजोना होगा

443
00:23:59,540 --> 00:24:00,780
आपकी चतुर छोटी खोपड़ी.

444
00:24:04,950 --> 00:24:06,390
किसी की तारीफ करने का क्या अनोखा तरीका है.

445
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
आप कौन सा चाहेंगे?

446
00:24:08,340 --> 00:24:09,300
आपको स्वाद आ सकता है.

447
00:24:19,646 --> 00:24:21,100
यह तांबे का सिक्का कहां से आया?

448
00:24:21,100 --> 00:24:21,940
प्रिय, आओ देखो.

449
00:24:22,990 --> 00:24:23,830
यहां क्या हुआ?

450
00:24:24,390 --> 00:24:25,710
अभी-अभी एक तांबे का सिक्का गिरा

451
00:24:26,710 --> 00:24:27,670
कहीं से भी नहीं.

452
00:24:28,870 --> 00:24:29,803
यह कहां से आया था?

453
00:24:30,990 --> 00:24:31,910
यहां क्या हो रहा है?

454
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
कोई अनुमान नहीं।

455
00:24:33,230 --> 00:24:34,670
क्या वह युवती इसे छोड़ सकती थी?

456
00:24:35,470 --> 00:24:36,310
यह हो सकता है?

457
00:24:37,060 --> 00:24:38,170
वह भाग्यशाली हो गया

458
00:24:38,356 --> 00:24:39,909
क्योंकि उसने एक आत्मा के साथ सौदा किया था।

459
00:24:40,470 --> 00:24:42,103
तो, वह एक खजाना पेश करेगा
उस आत्मा को.

460
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
क्या वह घंटी बज सकती है?

461
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
सौदे का सबूत हो?

462
00:24:48,260 --> 00:24:49,795
जब किसी नश्वर का किसी आत्मा के साथ सौदा होता है,

463
00:24:49,806 --> 00:24:50,570
एक टोकन छोड़ा जा सकता है

464
00:24:50,630 --> 00:24:51,580
उन्हें जोड़ने के लिए.

465
00:24:53,470 --> 00:24:54,870
क्या आप जानते हैं वह आत्मा कौन है?

466
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
हमारे लंबे समय से लापता भगवान

467
00:24:58,060 --> 00:24:58,910
जिलिंग मंदिर का,

468
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
गीत जिंगयु.

469
00:25:01,470 --> 00:25:03,020
आज आप जिस आत्मा अधिकारी से मिले

470
00:25:03,020 --> 00:25:03,860
एक जिलिंग है,

471
00:25:03,913 --> 00:25:04,990
इसे बाल आत्मा भी कहा जाता है।

472
00:25:05,710 --> 00:25:06,670
वे आत्माएँ बन गए हैं

473
00:25:06,670 --> 00:25:07,556
सैकड़ों वर्षों तक,

474
00:25:07,680 --> 00:25:08,540
लेकिन वे अभी भी देखते हैं

475
00:25:08,540 --> 00:25:09,910
युवाओं की तरह.

476
00:25:16,710 --> 00:25:17,692
क्या वह आत्मा आधिकारिक थी

477
00:25:17,703 --> 00:25:18,780
आपसे कुछ माँगता हूँ?

478
00:25:20,300 --> 00:25:21,340
वह मेरा उद्धार चाहता था।

479
00:25:24,669 --> 00:25:26,382
अधिकांश जिलिंग के पास है
थोड़ा सा सांसारिक अनुभव,

480
00:25:26,540 --> 00:25:27,430
तो वे चाहते हैं

481
00:25:27,580 --> 00:25:28,710
इस दुनिया में सब कुछ.

482
00:25:29,060 --> 00:25:30,100
वे सब कुछ चाहते हैं

483
00:25:30,780 --> 00:25:32,470
लेकिन एक बार उनके पास रुचि खो जाती है,

484
00:25:32,730 --> 00:25:33,580
हमेशा के लिए पीछा करते हुए

485
00:25:33,580 --> 00:25:34,630
उनकी अगली इच्छा.

486
00:25:36,670 --> 00:25:37,630
तो,

487
00:25:37,630 --> 00:25:38,870
उन्हें भड़काना सबसे आसान है,

488
00:25:38,870 --> 00:25:40,476
कभी नहीं सीखते, और दूसरों द्वारा उपयोग किए जाते हैं।

489
00:25:41,930 --> 00:25:43,019
जिलिंग मंदिर के भगवान हैं

490
00:25:43,030 --> 00:25:43,660
वही?

491
00:25:44,820 --> 00:25:45,660
वह तो और भी बुरा है.

492
00:25:46,340 --> 00:25:47,950
जब मैंने अराजकता को शांत किया,

493
00:25:48,190 --> 00:25:49,540
सॉन्ग ज़िंग्यू स्पिरिट वर्ल्ड से भाग गया

494
00:25:49,780 --> 00:25:50,630
चमकदार पगोडा के साथ

495
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
और लॉर्ड टोकन।

496
00:25:52,190 --> 00:25:53,670
दो महीने पहले जब मुझ पर हमला हुआ था.

497
00:25:53,970 --> 00:25:54,820
मैंने सोंग जिंग्यु को देखा

498
00:25:54,820 --> 00:25:55,780
अनोखी कठपुतली तकनीक.

499
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
इसीलिए मैं यहां आया हूं.'

500
00:25:57,603 --> 00:25:58,818
चमकता हुआ पगोडा वापस लेने के लिए

501
00:25:58,829 --> 00:25:59,583
और लॉर्ड टोकन?

502
00:26:11,300 --> 00:26:12,140
आपकी कृपा,

503
00:26:12,967 --> 00:26:14,327
क्या आपको बारिश से आश्रय की आवश्यकता है?

504
00:26:18,910 --> 00:26:20,190
शायद अब मुझे स्वाद का कोई एहसास नहीं है,

505
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
लेकिन मैं सूंघ सकता हूं.

506
00:26:22,720 --> 00:26:23,650
मैं लंबे समय से प्रयास करना चाहता था

507
00:26:23,650 --> 00:26:24,580
इस काढ़े की खुशबू.

508
00:26:24,580 --> 00:26:33,860
(शराब)

509
00:26:38,060 --> 00:26:38,900
बारिश हो रही है.

510
00:26:48,260 --> 00:26:49,100
वह गंध कैसी है?

511
00:26:50,150 --> 00:26:51,060
यह बारिश की गंध है.

512
00:26:52,870 --> 00:26:54,230
बारिश आकाश की सुगंध लाती है

513
00:26:55,260 --> 00:26:56,493
और धरती की सुगंध खींच लेता है

514
00:26:57,300 --> 00:26:58,950
और सभी जीवित चीजों की जीवन शक्ति।

515
00:27:00,820 --> 00:27:01,670
तो, सिमू, देखो।

516
00:27:02,470 --> 00:27:03,630
भले ही आप इसे महसूस न कर सकें,

517
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
आप अभी भी मौसम को महसूस कर सकते हैं।

518
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
कैसा अद्भुत है।

519
00:27:25,230 --> 00:27:26,070
कैसा अद्भुत है।

520
00:27:40,150 --> 00:27:40,990
सुगंधों को अलग बताने के लिए,

521
00:27:41,300 --> 00:27:42,766
पर्याप्त गंध कण होने चाहिए।

522
00:27:43,490 --> 00:27:44,340
नम हवा

523
00:27:44,340 --> 00:27:45,190
आपकी नाक की मदद करता है

524
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
गंध के कण पकड़ें.

525
00:27:48,020 --> 00:27:48,950
जब फूल और अनाज

526
00:27:48,950 --> 00:27:49,790
शराब में पकाया जाता है,

527
00:27:50,580 --> 00:27:52,820
उनकी सुगंध एक आकर्षण प्राप्त करती है।

528
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
यह शराब

529
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
नुएरहोंग कहा जाता है.

530
00:28:01,150 --> 00:28:02,710
जब बेटी का जन्म होता है,

531
00:28:03,150 --> 00:28:04,383
उसका परिवार चिपचिपा चावल खाता है

532
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
तीन जार बनाना और उन्हें गाड़ देना

533
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
ओसमन्थस पेड़ के नीचे.

534
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
जब वह 18 साल की उम्र में शादी करती है,

535
00:28:10,060 --> 00:28:11,080
उन्हें एक उपहार माना जाता है।

536
00:28:12,870 --> 00:28:14,060
इसकी खुशबू अद्भुत है,

537
00:28:14,630 --> 00:28:16,430
लेकिन इसका स्वाद थोड़ा फीका है।

538
00:28:18,060 --> 00:28:18,950
यह अंगूर की शराब है.

539
00:28:19,340 --> 00:28:21,260
इसे अंगूर और चीनी से बनाया जाता है.

540
00:28:21,260 --> 00:28:22,100
नाक पर,

541
00:28:22,470 --> 00:28:23,580
इसमें ताज़ा अंगूर की सुगंध है।

542
00:28:24,020 --> 00:28:24,860
और मीठी चावल की शराब.

543
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
इसके चावल की सुगंध समृद्ध और मीठी होती है।

544
00:28:34,710 --> 00:28:35,550
आपकी कृपा,

545
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
अब आप नश्वर हैं.

546
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
आप इसका स्वाद नहीं ले सकते,

547
00:28:39,540 --> 00:28:40,630
लेकिन आप अभी भी नशे में हो सकते हैं।

548
00:28:42,190 --> 00:28:43,260
इसका क्या मतलब है?

549
00:28:48,580 --> 00:28:49,820
आपको अधिक नहीं पीना चाहिए.

550
00:28:50,540 --> 00:28:51,500
मुझे इच्छा पीने की है।

551
00:28:51,500 --> 00:28:52,540
तुम्हारी मुझे रोकने की हिम्मत कैसे हुई?

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,653
मेरी हिम्मत नहीं हैं।

553
00:28:54,765 --> 00:28:55,941
फिर भी, यह आपका पहली बार है

554
00:28:55,952 --> 00:28:56,972
नश्वर शरीर में शराब पीना।

555
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
आपको बहुत ज्यादा नहीं पीना चाहिए.

556
00:29:00,950 --> 00:29:01,820
400 साल हो गये.

557
00:29:03,190 --> 00:29:04,990
ये पहली बार है
मुझे शराब की गंध आ रही है.

558
00:29:05,470 --> 00:29:06,580
फिर भी, तुम मुझे रोक रहे हो.

559
00:29:19,100 --> 00:29:19,940
लोमड़ी,

560
00:29:20,670 --> 00:29:22,060
बस मुझे चखने दो।

561
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
(शराब)

562
00:29:59,710 --> 00:30:00,550
मुझसे वादा करो.

563
00:30:01,936 --> 00:30:03,022
यह आपका आखिरी बर्तन होगा.

564
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
ठीक है?

565
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
आपको कोई स्पर्श महसूस नहीं होता.

566
00:30:39,950 --> 00:30:41,150
क्या आपका बिस्तर बर्बाद नहीं हुआ?

567
00:30:42,060 --> 00:30:43,500
आप काफी घबराये हुए हैं।

568
00:30:44,630 --> 00:30:46,630
क्या यह शर्म की बात नहीं है कि आप नश्वर हैं?

569
00:31:04,390 --> 00:31:05,576
आपकी भौहें पहाड़ियों की तरह फैली हुई हैं।

570
00:31:07,430 --> 00:31:08,630
आपकी कमर विलो की तरह हिलती है।

571
00:31:09,680 --> 00:31:11,380
ताजा सजाया हुआ,
आप वसंत की हवा का सामना करते हैं।

572
00:31:12,670 --> 00:31:13,876
एक मुस्कान भाग्य को चमका देती है।

573
00:31:15,710 --> 00:31:16,630
आपकी कृपा,

574
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
आपके लंबे जीवन में,

575
00:31:22,720 --> 00:31:23,775
तुमने बहुत से आदमी बनाये होंगे

576
00:31:23,786 --> 00:31:24,540
तुम्हारे लिए गिरना.

577
00:31:39,280 --> 00:31:42,900
♪वसंत आता है; बर्फ और बर्फ पिघलना♪

578
00:31:44,760 --> 00:31:51,000
♪पूर्वी हवा के साथ, सभी चीजें जाग जाती हैं♪

579
00:31:53,850 --> 00:31:58,300
♪सीज़न में अपने चरम पर♪

580
00:31:59,340 --> 00:32:05,680
♪दीपक जलाएं
पुरानी रात को छेदने के लिए♪

581
00:32:10,150 --> 00:32:17,140
♪ठंड को कम करने के लिए नश्वर गर्माहट उधार लें♪

582
00:32:17,620 --> 00:32:21,070
♪गर्म हवाएँ सुगंधित फूल लाती हैं♪

583
00:32:21,580 --> 00:32:23,020
आपने पहला कदम उठाया.

584
00:32:24,670 --> 00:32:25,510
वह सिमू,

585
00:32:26,870 --> 00:32:28,230
अगर मैं तुम्हें अब चूमना चाहता,

586
00:32:30,150 --> 00:32:31,060
क्या आप हाँ कहेंगे?

587
00:32:32,080 --> 00:32:40,990
♪हल्के, लापरवाह शब्दों के साथ,
अभी भी उज्ज्वल चमक रहा है♪

588
00:32:41,620 --> 00:32:44,800
♪क्षणभंगुर सपनों में शराब का एक बर्तन♪

589
00:32:45,020 --> 00:32:46,950
आपकी आंखें खूबसूरत हैं.

590
00:32:48,820 --> 00:32:49,780
आप उन्हें रखना चाहते हैं?

591
00:32:53,820 --> 00:32:56,020
जब वे जीवित होते हैं तो आंखें सबसे अच्छी होती हैं।

592
00:32:57,780 --> 00:32:58,630
क्या ऐसा है?

593
00:33:00,020 --> 00:33:01,580
तो बेहतर होगा कि आप मुझे जीवित रखें।

594
00:33:01,580 --> 00:33:04,600
♪मुझे इस क्षणभंगुर आनंद का स्वाद लेने दो♪

595
00:33:04,830 --> 00:33:11,860
♪क्या मैं सपनों में नशे में धुत घूमता हूँ
और कभी न भूलें♪

596
00:33:12,060 --> 00:33:19,080
♪कृपया मुझे इस जीवन में एक बार पार लगायें♪

597
00:33:19,340 --> 00:33:29,050
♪ पाताल में, मुझे एक किरण दिखाई देती है♪

598
00:33:31,460 --> 00:33:34,170
♪मैं किस घर लौटूँ♪

599
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
मुझे किसने मारा?

600
00:34:44,060 --> 00:34:44,900
किसी को भी नहीं।

601
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
किसी ने किया.

602
00:35:08,350 --> 00:35:09,190
वहाँ कौन है?

603
00:35:10,350 --> 00:35:11,190
अपने आप को दिखाएँ।

604
00:35:33,990 --> 00:35:34,830
वह क्या चीज़ है?

605
00:36:22,270 --> 00:36:23,830
धन्यवाद, आपकी कृपा, मुझे बचाने के लिए।

606
00:36:48,310 --> 00:36:49,150
यह कमरा गंदा है.

607
00:36:49,580 --> 00:36:50,633
मैं तुम्हें दूसरा कमरा दिलवा दूंगा.

608
00:36:55,840 --> 00:36:56,700
मिस,

609
00:36:56,700 --> 00:36:58,430
मेरा स्वामी नीचे प्रतीक्षा कर रहा है।

610
00:37:32,220 --> 00:37:33,270
मैं सचमुच माफी चाहता हूँ.

611
00:37:34,010 --> 00:37:34,870
मेरी सराय विफल हो गई

612
00:37:34,870 --> 00:37:36,470
आपकी देखभाल करने के लिए, मिस हे।

613
00:37:36,950 --> 00:37:38,350
आपको चौंका देने के लिए क्षमा करें।

614
00:37:39,990 --> 00:37:40,950
मेरी देखभाल करने में असफल रहे?

615
00:37:42,790 --> 00:37:43,640
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,

616
00:37:43,640 --> 00:37:44,620
आपने काफी अच्छा किया.

617
00:37:45,060 --> 00:37:45,910
आपने यहाँ बहुत सारे भेजे

618
00:37:45,910 --> 00:37:47,020
मेरा साथ बनाए रखने के लिए.

619
00:37:47,430 --> 00:37:48,700
क्या आश्चर्य है।

620
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
आप आत्मा के साथ यात्रा कर रहे हैं.

621
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
वे कैसे कर सकते थे?

622
00:37:55,620 --> 00:37:57,310
संभवतः आपको नुकसान पहुंचाएगा?

623
00:37:59,540 --> 00:38:00,380
क्या ऐसा है?

624
00:38:02,390 --> 00:38:03,430
जैसा कि मैंने इसे देखा,

625
00:38:03,580 --> 00:38:04,430
आपका मतलब यह है:

626
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
अगर उन्हें मुझे चोट पहुंचानी होती,

627
00:38:06,990 --> 00:38:07,870
वे केवल मारेंगे

628
00:38:07,870 --> 00:38:09,020
सबसे ख़राब स्थिति में एक सामान्य व्यक्ति।

629
00:38:09,870 --> 00:38:11,350
आप इसे आसानी से सुलझा लेंगे.

630
00:38:12,350 --> 00:38:13,870
परन्तु यदि वे मुझे हानि पहुँचाने में असफल रहे,

631
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
आप मेरी वास्तविक गहराई का पता लगा सकते हैं।

632
00:38:26,470 --> 00:38:27,660
मैं आगे निकल गया.

633
00:38:28,700 --> 00:38:30,220
मैं क्षमा चाहता हूँ।

634
00:38:35,790 --> 00:38:37,500
मैं बस बहुत उत्सुक हूँ

635
00:38:38,870 --> 00:38:41,180
तूने यह दुष्टात्मा कैसे बनाई?

636
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
आपकी बात मानें.

637
00:38:48,830 --> 00:38:49,990
आपकी आत्मा नहीं मानेगी?

638
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
मैं और अधिक सुनना चाहूँगा।

639
00:39:04,500 --> 00:39:05,660
मैं आज रात असभ्य था।

640
00:39:06,390 --> 00:39:07,310
कल,

641
00:39:07,310 --> 00:39:09,180
मैं एक गार्डन पार्टी आयोजित करूंगा

642
00:39:09,180 --> 00:39:10,140
मेरे पीछे के बगीचे में.

643
00:39:10,910 --> 00:39:12,380
मुझे आशा है कि आप हमारा सम्मान करेंगे

644
00:39:12,620 --> 00:39:13,750
आपकी उपस्थिति के साथ.

645
00:39:14,270 --> 00:39:15,310
मैं आपका दोस्त बन सकता हूं.

646
00:39:16,990 --> 00:39:17,990
मैं दोस्त नहीं बनाता.

647
00:39:21,830 --> 00:39:22,790
लेकिन मैं भुगतान कर सकता हूँ

648
00:39:23,220 --> 00:39:24,270
आपके बगीचे का दौरा.

649
00:39:58,540 --> 00:39:59,470
जिलिंग मंदिर के भगवान,

650
00:40:00,620 --> 00:40:02,180
तुम्हें एक बार देखूंगा

651
00:40:02,790 --> 00:40:03,910
आसान नहीं रहा.

652
00:40:09,680 --> 00:40:15,010
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

653
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

654
00:40:20,950 --> 00:40:26,320
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

655
00:40:26,620 --> 00:40:31,220
♪अटूट भाग्य♪

656
00:40:32,310 --> 00:40:34,150
♪अचानक टूट गया♪

657
00:40:46,360 --> 00:40:51,800
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

658
00:40:51,980 --> 00:40:56,310
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

659
00:40:57,680 --> 00:41:03,070
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

660
00:41:03,300 --> 00:41:07,240
♪अटूट भाग्य♪

661
00:41:09,010 --> 00:41:10,900
♪अचानक टूट गया♪

662
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

663
00:41:16,720 --> 00:41:19,250
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

664
00:41:19,250 --> 00:41:24,770
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

665
00:41:24,770 --> 00:41:28,010
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

666
00:41:28,010 --> 00:41:32,870
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

667
00:41:33,210 --> 00:41:36,230
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

668
00:41:36,230 --> 00:41:39,050
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

669
00:41:39,310 --> 00:41:41,840
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

670
00:41:41,840 --> 00:41:47,260
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

671
00:41:47,430 --> 00:41:50,500
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

672
00:41:50,660 --> 00:41:55,560
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

673
00:41:55,770 --> 00:41:59,240
♪दिल अचानक जाग उठता है♪